|
2027
|
Steffen, Joachim (in press). Variation typology. In Matthias Heinz, Lorenzo Filipponio, & Marc Hinzelin (Eds.), Manual of classification and typology of the Romance languages Berlin: de Gruyter.
BibTeX | RIS
(Accepted / Revision in Progress) |
|
2026
|
Steffen, Joachim & Cerno, Leonardo (in press). The linguistic frontier Spanish/Portuguese in Misiones (Argentina). In Joachim Steffen, Leonardo Cerno, Hans-Jörg Döhla, Robert Hesselbach, & Miguel Gutiérrez Maté (Eds.), Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties Berlin: De Gruyter.
BibTeX | RIS | URL
(Accepted / Revision in Progress) |
Steffen, Joachim (in press). The linguistic frontier Spanish/Portuguese in Uruguay. In Joachim Steffen, Leonardo Cerno, Hans-Jörg Döhla, Robert Hesselbach, & Miguel Gutiérrez Maté (Eds.), Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties Berlin: De Gruyter.
BibTeX | RIS | URL
(Accepted / Revision in Progress) |
|
2025
|
Cerno, Leonardo & Steffen, Joachim (2025). El plural español en textos guaraníes del período colonial: un ensayo de sociolingüística histórica y antropología cultural. Lidia Becker, Julia Kuhn, Christina Ossenkop, Claudia Polzin-Haumann, Elton Prifti (Eds.), Romanische Sprachen und Kolonialismus(pp. 247-279). Tübingen: Narr Francke Attempto. https://doi.org/10.24053/9783381116621
BibTeX | RIS | DOI |
Steffen, Joachim & Krug, Marcelo Jacó (2025). Gramaticalização induzida por contato linguístico: o caso de algumas particulas modais nas variedades de bilíngues no Sul do Brasil. In Cristiane Horst, Marcelo Jacó Krug, & Joachim Steffen (Eds.), Plurilinguismo e contatos linguísticos: 10 anos do grupo Atlas das Línguas em Contato na Fronteira (ALCF) (pp. 111-128). Norderstedt: BoD.
PDF | BibTeX | RIS |
Horst, Cristiane, Krug, Marcelo Jacó, & Steffen, Joachim (Eds.). (2025). Plurilinguismo e contatos linguísticos: 10 anos do grupo Atlas das Línguas em Contato na Fronteira (ALCF). Norderstedt: BoD.
PDF | BibTeX | RIS
Erratum: the chapter "Diversidade linguística no oeste paraense: o perfil dos alunos indígenas da Universidade Federal do Oeste do Pará" was authored by Ediene Pena Ferreira and Thaiza Oliveira da Silva. |
Horst, Cristiane, Krug, Marcelo Jacó, & Steffen, Joachim (Eds.). (2025). Plurilinguismo e contatos linguísticos: 10 anos do grupo Atlas das Línguas em Contato na Fronteira (ALCF). (segunda edição). Norderstedt: BoD.
PDF | BibTeX | RIS |
|
2024
|
Thun, Harald, Steffen, Joachim, Figueiras, Mónica, Frank-Kersch, Dorotea, & Steffen, Martina (Eds.). (in press). Palabras de Orientales: textos orales del Uruguay, parte I castellano, parte II portugués. Kiel: Westensee-Verlag.
BibTeX | RIS |
Steffen, Joachim (2024). ¿Cambian las lenguas cuando son digitalizadas? Algunas obervaciones sobre el ciberlenguaje. Anuari de Filologia: Estudis de Lingüística, 14, 547-567. https://doi.org/10.1344/afel2024.14.21
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
|
2023
|
Cerno, Leonardo, Gramatke, Corinna, & Steffen, Joachim (Eds.). (2023). Conocimientos misioneros: de las reducciones consolidadas al exilio de los Jesuitas. Kiel: Westensee-Verlag.
PDF | BibTeX | RIS |
Thun, Harald & Steffen, Joachim (2023). El proyecto “Rescate del Paraguay Cultivado. Edición crítica de una obra desconocida de J. Sánchez Labrador, S.J.”. In Leonardo Cerno, Corinna Gramatke, & Joachim Steffen (Eds.), Conocimientos misioneros: de las reducciones consolidadas al exilio de los Jesuitas (pp. 159-205). Kiel: Westensee-Verlag.
PDF | BibTeX | RIS |
Cerno, Leonardo, Gramatke, Corinna, & Steffen, Joachim (2023). Introducción. In Leonardo Cerno, Corinna Gramatke, & Joachim Steffen (Eds.), Conocimientos misioneros: de las reducciones consolidadas al exilio de los Jesuitas (pp. 1-10). Kiel: Westensee-Verlag.
PDF | BibTeX | RIS |
Philippsen, Neusa Inês, Steffen, Joachim, & Krug, Marcelo Jacó (Eds.). (2023). Novas perspectivas da diversidade e variação linguística em Mato Grosso. Norderstedt: PubliQation. https://doi.org/10.22602/IQ.9783745870824
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Steffen, Joachim (2023). Regionalismos, arcaísmos y elementos de contacto: algunas observaciones sobre el lenguaje empleado en el Paraguay Cultivado de Sánchez Labrador. In Leonardo Cerno, Corinna Gramatke, & Joachim Steffen (Eds.), Conocimientos misioneros: de las reducciones consolidadas al exilio de los Jesuitas (pp. 271-289). Kiel: Westensee-Verlag.
PDF | BibTeX | RIS |
|
2022
|
Steffen, Joachim & Steffen, Martina (2022). Acerca de la variabilidad intraindividual del portugués uruguayo. In Paul Danler & Jannis Harjus (Eds.), Las lenguas de las Américas - the languages of the Americas (pp. 199-217). Berlin: Logos.
PDF | BibTeX | RIS |
Steffen, Joachim & Gutiérrez Maté, Miguel (2022). The significance of language contact in the restructuring of Brazilian Portuguese: historical evidence from Southern Brazilian bilingual communities of German origin. In Anja Hennemann & Benjamin Meisnitzer (Eds.), Linguistic hybridity: contact-induced and cognitively motivated grammaticalization and lexicalization processes in Romance languages (pp. 183-200). Heidelberg: Winter.
BibTeX | RIS |
|
2021
|
Gutiérrez Maté, Miguel & Steffen, Joachim (2021). Construcciones existenciales en el continuo afroiberorro-mánico: propuesta de tipología y modelación del influjo del sustrato. Journal of Ibero-Romance Creoles, 11, 1-108.
PDF | BibTeX | RIS | URL |
Cerno, Leonardo, Gutiérrez Maté, Miguel, & Steffen, Joachim (2021). Tener existencial en variedades hispánicas, con especial atención a los criollos y al español de Misiones. In Azucena Palacios & María Sanchez Paraíso (Eds.), Dinámicas lingüísticas de las situaciones de contacto (pp. 163-194). Berlin: de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110701364-008
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
|
2020
|
Steffen, Joachim (2020). L'avancement de la scripturalité conceptuelle dans la correspondance de soldats du Midi entre la Révolution française et la Grande Guerre. In France Martineau & Wim Remysen (Eds.), La parole écrite, des peu-lettrés aux mieux-lettrés: études en sociolinguistique historique (pp. 109-128). Strasbourg: Éditions de Linguistique et de Philologie.
PDF | BibTeX | RIS |
|
2019
|
Altenhofen, Cléo V., Steffen, Joachim, & Thun, Harald (Eds.). (2019). Cartas de imigrantes de fala alemã: pontes de papel dos hunsriqueanos no Brasil. (2 edição, E-book). São Leopoldo: Oikos.
PDF | BibTeX | RIS | URL |
Steffen, Joachim & Jaeschke, Dieter (2019). Förderung von DaF in Mexiko. In Ulrich Ammon & Gabriele Schmidt (Eds.), Förderung der deutschen Sprache weltweit: Vorschläge, Ansätze und Konzepte (pp. 911-920). Berlin: de Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110479232-056
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Steffen, Joachim (2019). L'entrée dans l'écrit revisitée: éléments dialectaux dans les lettres de scripteurs peu-lettrés du Languedoc-Roussillon (Révolution et Empire). In Andreas Dufter, Klaus Grübl, & Thomas Scharinger (Eds.), Des parlers d'oïl à la francophonie: contact, variation et changement linguistiques (pp. 141-163). Berlin: de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110541816-007
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
|
2018
|
Steffen, Joachim (2018). "Veuillez ne pas vous émotionner à la térrible explosion de dynamite" – Bemerkungen über Höflichkeit als Unhöflichkeit in Briefen französischer Anarchisten aus dem XIX. Jahrhundert. In Anne-Kathrin Gärtig, Roland Bauer, Matthias Heinz, & Gudrun Held (Eds.), Pragmatik - Diskurs - Kommunikation: Festschrift für Gudrun Held zum 65. Geburtstag = Pragmatica - discorso - comunicazione: saggi in omaggio a Gudrun Held per il suo 65mo compleanno (pp. 126-134). Wien: Praesens Verlag.
PDF | BibTeX | RIS |
Steffen, Joachim (2018). Antistandard als politisches Manifest: Umgangssprache, Argot und Normabweichung in Briefen der Pariser Anarchisten von 1892. In Barbara Schäfer-Prieß & Roger Schöntag (Eds.), Seitenblicke auf die französische Sprachgeschichte: Akten der Tagung Französische Sprachgeschichte an der Ludwig-Maximilians-Universität München (13.-16. Oktober 2016); Sektionen: Interne Sprachgeschichte, Sprachwissenschaftsgeschichte, Kreolsprachen, Okzitanisch, Semicolti/Peu-lettrés, Französisch außerhalb Frankreichs - Sprachkontakt (pp. 305-324). Tübingen: Narr Francke Attempto.
PDF | BibTeX | RIS |
Steffen, Joachim, Thun, Harald, & Zaiser, Rainer (Eds.). (2018). Classes populaires, scripturalité et histoire de la langue : un bilan interdisciplinaire. Kiel: Westensee-Verlag.
BibTeX | RIS
Aus der Einleitung: ... nous avions organisé à l'université de Kiel le colloque international "Unterschichten, Schriftlichkeit und Sprachgeschichte. Eine Interdisziplinäre Bilanz. Internationales Symposium 6. und 7. November 2014" |
Steffen, Joachim & Thun, Harald (2018). Introduction. In Joachim Steffen, Harald Thun, & Rainer Zaiser (Eds.), Classes populaires, scripturalité et histoire de la langue: un bilan interdisciplinaire (pp. 5-24). Kiel: Westensee-Verlag.
BibTeX | RIS |
Steffen, Joachim (2018). Les lettres de Poilus et de leurs prédécesseurs: l'ars dictaminis populaire en France dans la diachronie. In Joachim Steffen, Harald Thun, & Rainer Zaiser (Eds.), Classes populaires, scripturalité et histoire de la langue: un bilan interdisciplinaire (pp. 171-195). Kiel: Westensee-Verlag.
BibTeX | RIS |
|
2017
|
Steffen, Joachim (2017). "Siete, cinco, tres, uno, que se te caigan los gusanos hasta que no quede ninguno": some linguistic aspects of the practice of curing by words in Uruguay. In Marietta Calderón Tichy, Reinhard Heuberger, & Emil Chamson (Eds.), Gesundheit & Sprache / Health & Language (pp. 167-194). Frankfurt am Main: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-653-04405-8
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
|
2016
|
Steffen, Joachim (2016). Einblicke in einen Sprachwechsel in Zeitlupe: Phasen des deutsch-portugiesischen Sprachkontakts in Südbrasilien in Briefen aus zwei Jahrhunderten. In Alexandra N. Lenz (Ed.), German abroad: Perspektiven der Variationslinguistik, Sprachkontakt- und Mehrsprachigkeitsforschung (pp. 131-157). Göttingen: V&R Unipress.
PDF | BibTeX | RIS |
|
2015
|
Steffen, Joachim (2015). Dialog als Monolog. Eine historisch-vergleichende Studie zu Briefen ungeübter Schreiber aus Mexiko, Frankreich und Brasilien. .
BibTeX | RIS
Zgl. Habilitation Christian-Albrechts-Universität zu Kiel |
|
2014
|
Steffen, Joachim & Altenhofen, Cléo V. (2014). Spracharchipele des Deutschen in Amerika: Dynamik der Sprachvernetzung im mehrsprachigen Raum. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 81(1), 34-60.
PDF | BibTeX | RIS |
|
2013
|
Steffen, Joachim (2013). Aspectos históricos do contato lingüístico entre o alemão e o português no Sul do Brasil através de cartas antigas: interferências fonêticas no português dos imigrantes. Revista de letras norte@mentos: estudos linguísticos e literários, 6(12), 66-86.
PDF | BibTeX | RIS |
Steffen, Joachim (2013). En busca de la variación: nuevas fuentes para complementar la lingüística histórica. In Aarón Grageda Bustamante & María de Lourdes Herrera Feria (Eds.), Historia, lingüística y conocimiento: interacciones, reflexiones y acercamientos (pp. 29-38). Hermosillo (Sonora): Editorial Universidad de Sonora.
BibTeX | RIS |
|
2012
|
Pfleger, Sabine, Steffen, Joachim, & Steffen, Martina (Eds.). (2012). Alteridad y aliedad: la construcción de la identidad con el otro y frente al otro. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.
BibTeX | RIS | URL |
Pfleger, Sabine, Steffen, Joachim, & Steffen, Martina (2012). Introducción. In Sabine Pfleger, Joachim Steffen, & Martina Steffen (Eds.), Alteridad y aliedad: la construcción de la identidad con el otro y frente al otro (pp. 7-20). Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.
PDF | BibTeX | RIS | URL |
|
2011
|
Steffen, Joachim (2011). Elementos de oralidad en cartas de soldados mexicanos de la época de la revolución. Nueva Revista de Filología Hispánica, LIX(1), 151-171.
PDF | BibTeX | RIS |
|
2010
|
Steffen, Joachim (2010). Deutsch in Mexiko. In Hans-Jürgen Krumm, Christian Fandrych, Britta Hufeisen, & Claudia Riemer (Eds.), Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: ein internationales Handbuch (pp. 1740-1744). Berlin: de Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110240252.1602
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Steffen, Joachim (2010). El tratamiento en el Uruguay. In Martin Hummel, Bettina Kluge, & María Eugenia Vázquez Laslop (Eds.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico (pp. 449-464). México, D.F.: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios.
BibTeX | RIS |
|
2009
|
Steffen, Joachim (2009). Bases dialectales como punto de partida para el aprendizaje de lenguas estándar: la enseñanza del alto alemán en comunidades germanohablantes en México y Brasil. Actas del XIII. Encuentro Nacional de Profesores de Lenguas Extranjeras, CELE-UNAM(pp. 209-217). Mexico City: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE), Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
BibTeX | RIS |
Steffen, Joachim (2009). La relación entre el léxico y la lengua hablada: el caso de algunas interjecciones del español de México. In Ignacio Ahumada Lara (Ed.), Metalexicografía variacional: diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad (pp. 258-274). Málaga: Universidad de Málaga.
PDF | BibTeX | RIS |
|
2008
|
Steffen, Joachim (2008). A vantagem de falar dialeto: aproveitar as variedades não-padrão para a construção de comunidades multilíngües. Contingentia, 3(2), 67-76.
PDF | BibTeX | RIS | URL |
Steffen, Joachim (2008). Identidade religiosa e autodeterminação lingüística em Belize. Atas do I Fórum da diversidade lingüística, Porto Alegre, 17 a 20 de julho de 2007Porto Alegre: UFRGS.
BibTeX | RIS |
(2008). Marco de referencia para la elaboración de planes de estudio en el CELE. Joachim Steffen & Laura Velasco Martínez (Hrsg.), Mexico City: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE), Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
BibTeX | RIS | URL |
|
2007
|
Steffen, Joachim (2007). Vom Geschenk der Sprache(n). In Peter Rempel (Ed.), 85 Jahre Mennoniten in Mexiko (pp. 19-21). Cd. Cuauhtémoc, Chihuahua: Museo y Centro Cultural Menonita, A.C..
BibTeX | RIS |
Steffen, Joachim (2007). “In den Tiefen der Rechtschreibung. Das spanische und das deutsche Schriftsystem im Vergleich. In Memorias del VIII Encuentro de la Asociación Mexicana de Profesores de Alemán en Xalapa, 2 al 4 de mayo de 2007 (pp. 151-160). México: Asociación Mexicana de Profesores de Alemán.
BibTeX | RIS |
|
2006
|
Steffen, Joachim (2006). Vereinzelte Sprachinseln oder Archipel? Die Mennonitenkolonien in Belize im englisch-spanischen Sprachkontakt. Kiel: Westensee-Verlag.
BibTeX | RIS |
|
2002
|
Thun, Harald (Ed.). (2002). Atlas lingüístico guaraní-románico sociología. Kiel: Westensee-Verlag.
BibTeX | RIS |
