|
2024
|
Gutiérrez Maté, Miguel; Diez del Corral Areta, Elena (2024): El español en América (III): de las Independencias a nuestros días - variedades andinas y caribeñas. In: Steven Dworkin, Gloria Claveria Nadal, Álvaro Octavio de Toledo y Huertas (Hg.): Lingüística histórica del español / The Routledge handbook of Spanish historical linguistics. London: Routledge (Routledge Spanish Language Handbooks), S. 539-545. DOI: 10.4324/9781003035565-53
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Gutiérrez Maté, Miguel (2024): Interview corpora for the study of multilingual repertoires in South-South migration dynamics I: Haitians in Chapecó (SC, Brazil) [Data set]. In: ZenodoGenf: CERN. DOI: 10.5281/zenodo.10858456
BibTeX | RIS | DOI |
Gutiérrez Maté, Miguel (2024): Repertorios multilingües en Guinea Ecuatorial en el tránsito del mundo fernandino al colonial hispánico. In: Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH) 72 (2), S. 635-668. DOI: 10.24201/nrfh.v72i2.3954
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Gutiérrez Maté, Miguel (2024): The multilingual repertoire of the Haitian community in Chapecó (SC, Brazil): patterns of linguistic evolution in a South–South migration context. In: Open Linguistics 10 (1), S. 20240023. DOI: 10.1515/opli-2024-0023
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Gutiérrez Maté, Miguel (2024): Você + 2SG in Cabindan Portuguese (Angola): two effects of language contact. In: LaborHistórico 10 (2), S. e64315. DOI: 10.24206/lh.v10i2.64315
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
|
2023
|
Gutiérrez Maté, Miguel (2023): A negação (banto-)ibero-românica do tipo "não...não": um olhar sob a perspectiva do português de Cabinda, Angola. In: Dolores Corbella, Josefa Dorta, Rafael Padrón (Hg.): Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes. Paris: Éditions de Linguistique et de Philologie (Bibliothèque de Linguistique Romane (BiLiRo) ; 18,1), S. 337-348.
BibTeX | RIS |
Gutiérrez Maté, Miguel (im Druck): Indefinite pronouns with THING and PERSON in two Ibero-Romance/Kikongo varieties: Palenquero Creole and Cabindan Portuguese. In: Olga Kellert, Malte Rosemeyer (Hg.): Indefinites in Romance and beyond. Berlin: Language Science Press, S. 1-52.
BibTeX | RIS | URL |
Gutiérrez Maté, Miguel; Uhl, Patricia (2023): No quiero batirme con vos... ni reñir contigo: enfoques textuales holísticos para el estudio de las formas de tratamiento. In: Revista Espanola de Linguistica Aplicada 36 (2), S. 499-527. DOI: 10.1075/resla.20064.gut
BibTeX | RIS | DOI |
|
2022
|
Steffen, Joachim; Gutiérrez Maté, Miguel (2022): The significance of language contact in the restructuring of Brazilian Portuguese: historical evidence from Southern Brazilian bilingual communities of German origin. In: Anja Hennemann, Benjamin Meisnitzer (Hg.): Linguistic hybridity: contact-induced and cognitively motivated grammaticalization and lexicalization processes in Romance languages. Heidelberg: Winter (Studia Romanica ; 232), S. 183-200.
BibTeX | RIS |
|
2021
|
Gutiérrez Maté, Miguel; Steffen, Joachim (2021): Construcciones existenciales en el continuo afroiberorro-mánico: propuesta de tipología y modelación del influjo del sustrato. In: Journal of Ibero-Romance Creoles 11, S. 1-108.
PDF | BibTeX | RIS | URL |
Dankel, Philipp; Gutiérrez Maté, Miguel (2021): El uso de vuestro en el español de Cuzco: nuevos datos y nuevas perspectivas de estudio. In: Lexis 45 (1), S. 5-76. DOI: 10.18800/lexis.202101.001
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Cerno, Leonardo; Gutiérrez Maté, Miguel; Steffen, Joachim (2021): Tener existencial en variedades hispánicas, con especial atención a los criollos y al español de Misiones. In: Azucena Palacios, María Sanchez Paraíso (Hg.): Dinámicas lingüísticas de las situaciones de contacto. Berlin: de Gruyter (Lingüística Latinoamericana ; 1), S. 163-194. DOI: 10.1515/9783110701364-008
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
|
2020
|
Gutiérrez Maté, Miguel (2020): De Palenque a Cabinda: un paso necesario para los estudios afroiberorrománicos y criollos. In: Gabriele Knauer, Ineke Phaf-Rheinberger (Hg.): Caribbean worlds - Mundos caribeños - Mondes caribéens. Frankfurt am Main: Vervuert (Bibliotheca Ibero-Americana ; 177), S. 105-138.
PDF | BibTeX | RIS |
Gutiérrez Maté, Miguel (2020): Neues zur Entstehung und Ausbreitung der Konstruktion mit SER FOCALIZADOR: ein Plädoyer für die afrohispanische Hypothese. In: Carolin Patzelt, Elton Prifti (Hg.): Diachrone Varietätenlinguistik: Theorie, Methoden, Anwendungen. Berlin: Peter Lang (Studia Romanica et Linguistica ; 59), S. 175-203. DOI: 10.3726/b16352
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Gutiérrez Maté, Miguel (2020): Reseña de Bickerton, Derek. 2016. Roots of language. Berlin: Language Science Press. In: Estudios de Lingüística del Español 42, S. 551-563. DOI: 10.36950/elies.2020.42.8513
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Dankel, Philipp; Gutiérrez Maté, Miguel (2020): Vuestra atención, por favor ‘your attention, please’: some remarks on the usage and history of plural vuestro/a in Cusco Spanish (Peru). In: Martin Hummel, Célia dos Santos Lopes (Hg.): Address in Portuguese and Spanish: studies in diachrony and diachronic reconstruction. Berlin: De Gruyter, S. 317-360. DOI: 10.1515/9783110701234-010
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
|
2019
|
Uhl, Patricia; Gutiérrez Maté, Miguel (2019): Multiculturalidad y multilingüismo en Diarios de Motocicleta, según el nuevo modelo Kombiseminar para estudiantes de Lehramt. In: Hispanorama: Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes (DSV) 165 (3), S. 94-101.
PDF | BibTeX | RIS |
Gutiérrez Maté, Miguel (2019): Palenquero Creole: the syntax of second person pronouns and the pragmatics of address switching. In: Bettina Kluge, María Irene Moyna (Hg.): It’s not all about 'you': new perspectives on address research. Amsterdam: John Benjamins (Topics in Address Research ; 1), S. 162-190. DOI: 10.1075/tar.1.07mat
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Gutiérrez Maté, Miguel (2019): Reseña: Miguel Ángel Quesada Pacheco (ed.), El español hablado en América Central. Nivel fonético. Madrid/Frankfurt, Vervuert / Iberoamericana 2010 / Miguel Ángel Quesada Pacheco (ed.), El español hablado en América Central. Nivel morfosintáctico. Madrid / Frankfurt, Vervuert / Iberoamericana, 2013. In: Revue de Linguistique Romane (RLiR) 83, S. 208-213.
PDF | BibTeX | RIS | URL |
|
2018
|
Gutiérrez Maté, Miguel (2018): El español afroperuano en los tiempos de la etnización: de la descripción de sus rasgos estructurales a su localización en el dominio variacional hispánico y en el "debate criollo". In: Lexis 42 (1), S. 29-68. DOI: 10.18800/lexis.201801.002
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Gutiérrez Maté, Miguel (2018): El español vernáculo dominicano y la escritura de una carta oficial: el caso de los besinos de asua en 1756. In: Joachim Steffen, Harald Thun, Rainer Zaiser (Hg.): Classes populaires, scripturalité et histoire de la langue: un bilan interdisciplinaire. Kiel: Westensee-Verlag (Dialectologia pluridimensionalis Romanica ; 17), S. 535-594.
BibTeX | RIS |
|
2017
|
Cancino Cabello, Nataly; Gutiérrez Maté, Miguel (2017): El habla "afrochocoana" y la condena de ser negro: etnia, territorio y sociedad según Arnoldo Palacios. In: Hispanófila 180 (1), S. 139-154. DOI: 10.1353/hsf.2017.0035
BibTeX | RIS | DOI |
Gutiérrez Maté, Miguel (2017): El llamado español latino de los doblajes cinematográficos en la encrucijada entre el español mexicano, el español general y el español neutro. In: Silke Jansen, Gesine Müller (Hg.): La traducción desde, en y hacia Latinoamérica: perspectivas literarias y lingüísticas. Frankfurt am Main: Vervuert, S. 247-274. DOI: 10.31819/9783954876082-014
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Gutiérrez Maté, Miguel (2017): La partícula focal jue (. In: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 15 (30), S. 5-46. DOI: 10.31819/rili-2017-153002
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
|
2016
|
Gutiérrez Maté, Miguel (2016): Reconstructing the linguistic history of Palenques on the nature and relevance of colonial documents. In: Armin Schwegler, John McWhorter, Liane Ströbel (Hg.): The Iberian challenge: creole languages beyond the plantation setting. Frankfurt am Main: Vervuert (Lengua y sociedad en el mundo hispánico ; 36), S. 205-230. DOI: 10.31819/9783954878949-011
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
|
2015
|
Diez del Corral Areta, Elena; Gutiérrez Maté, Miguel (2015): Introducción. In: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 13 (2 (26)), S. 7-13.
PDF | BibTeX | RIS | URL
Special Issue: “Spaltsätze in der hispanophonen Welt. Variationelle und strukturelle Probleme” |
Gutiérrez Maté, Miguel (2015): Las "representaciones difusas" de los documentos dominicanos y su estudio lingüístico-variacional. In: Juan Pedro Sánchez Méndez, Mariela de la Torre, Viorica Codita (Hg.): Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. Valencia: Tirant lo Blanch (Diachronica hispánica), S. 177-195.
BibTeX | RIS |
Diez del Corral Areta, Elena; Gutiérrez Maté, Miguel (Hg.) (2015): Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), 13, No. 2 (26): Oraciones hendidas en el mundo hispánico. Problemas estructurales y variacionales. Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert.
BibTeX | RIS | URL |
Gutiérrez Maté, Miguel (2015): Un jargón francés poco inteligible: criollo de base francesa en la parte española a fines del período colonial. In: Jessica Barzen, Hanna Lene Geiger, Silke Jansen (Hg.): La Española - isla de encuentros = Hispaniola - Island of encounters. Tübingen: Narr Francke Attempto (Multilingualism and Language Teaching ; 1), S. 39-64.
PDF | BibTeX | RIS | URL |
|
2014
|
Gutiérrez Maté, Miguel (2014): Hacia una tipología de variantes en documentos indianos. In: Scriptum Digital 3, S. 65-94.
PDF | BibTeX | RIS | URL |
Gutiérrez Maté, Miguel; Cancino Cabello, Nataly (2014): Lo oral, lo rustico y lo 'afro' en la confi guracion del etnolecto negro del Choco (Colombia): el valor linguistico de 'Las estrellas son negras' de Arnaldo Palacios. In: Romance Philology 68 (2), S. 249-284. DOI: 10.1484/j.rph.5.107639
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
Gutiérrez Maté, Miguel (2014): Pronombres de segunda persona en español del Caribe en torno a 1700. In: Vicente Álvarez Vives, Elena Diez del Corral Areta, Natacha Reynaud Oudot (Hg.): Dándole cuerda al reloj: ampliando perspectivas en lingüística histórica de la lengua española. Valencia: Tirant Humanidades (Diacronica hispanica), S. 462-482.
BibTeX | RIS |
Gutiérrez Maté, Miguel (2014): Reseña: Lipski, John (2008): Afro-Bolivian Spanish. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 227 pp.. In: Lexis 38 (2), S. 465-475. DOI: 10.18800/lexis.201402.009
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
|
2013
|
Gutiérrez Maté, Miguel (2013): Anaphorische Subjektpronomina in indirekter Rede: zur Herausbildung einer syntaktischen Besonderheit des karibischen Spanisch. In: Paul Gévaudan, Vahram Atayan, Ulrich Detges (Hg.): Modalität und Polyphonie: die Implemetierung von Sprecherperspektiven in der Grammatik der romanischen Sprachen = Modalité et polyphonie 0 Modalidad y polyfonia. Tübingen: Stauffenburg-Verlag (Stauffenburg Linguistik ; 74), S. 165-183.
PDF | BibTeX | RIS |
Gutiérrez Maté, Miguel (2013): Pronombres personales sujeto en el español del Caribe: variación e historia. Valladolid: Universidad de Valladolid. DOI: 10.35376/10324/2517
PDF | BibTeX | RIS | DOI
Zugl.: Diss., Universidad de Valladolid, 2013 |
|
2012
|
Gutiérrez Maté, Miguel (2012): El pronombre 'usted' en el español de Cartagena de Indias del siglo XVII y su "divergencia" de 'vuestra merced'. In: Emilio Montero Cartelle, Carmen Manzano Rovira (Hg.): Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela, 14-18 de septiembre de 2009, tomo 2. La Coruña: Meubook, S. 1889-1904.
PDF | BibTeX | RIS |
Gutiérrez Maté, Miguel (2012): Lengua afrohispánica, palenquero y español colombiano atlántico en el siglo XVII: conciencia lingüística y testimonio directo en documentos de archivo. In: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 10 (2 (20)), S. 83-103.
PDF | BibTeX | RIS | URL |
|
2011
|
Gutiérrez Maté, Miguel (2011): Restricciones de la "variable sujeto" en los enunciados transpuestos a estilo indirecto: datos de la historia del español del Caribe. In: Cuadernos de la ALFAL 2011 (2), S. 69-82.
BibTeX | RIS | URL |
|
2010
|
Encinas Manterola, María Teresa; González Manzano, Mónica; Gutiérrez Maté, Miguel; López Vallejo, María Ángeles; Martín Gallego, Carolina; Romero Aguilera, Laura; Torres Martínez, Marta; Vicente Miguel, Irene (Hg.) (2010): Ars longa: diez años de ajihle, volumen 1. Buenos Aires: Voces del Sur.
BibTeX | RIS |
Encinas Manterola, María Teresa; González Manzano, Mónica; Gutiérrez Maté, Miguel; López Vallejo, María Ángeles; Martín Gallego, Carolina; Romero Aguilera, Laura; Torres Martínez, Marta; Vicente Miguel, Irene (Hg.) (2010): Ars longa: diez años de ajihle, volumen 2. Buenos Aires: Voces del Sur.
BibTeX | RIS |
Gutiérrez Maté, Miguel (2010): Génesis de los pronombres sujetos obligatorios del español del Caribe: la hipótesis del contacto afro-hispánico sometida a revisión. In: María Teresa Encinas Manterola, Mónica González Manzano, Miguel Gutiérrez Maté, María Ángeles López Vallejo, Carolina Martín Gallego, Laura Romero Aguilera, Marta Torres Martínez, Irene Vicente Miguel (Hg.): Ars longa: diez años de ajihle, volumen 2. Buenos Aires: Voces del Sur, S. 853-878.
BibTeX | RIS |
Gutiérrez Maté, Miguel; Fernández Bernaldo de Quirós, María (2010): La discursivización de "mira" y "pues" en la documentación judicial hispánica (siglos XVI y XVII). In: Revista de Historia de la Lengua Española (5), S. 67-90. DOI: 10.54166/rhle.2010.05.03
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
|
2009
|
Gutiérrez Maté, Miguel (2009): La aplicación del programa de multivariación GoldVarb en la investigación diacrónica. In: Laura Romero Aguilera, Carolina Julià Luna (Hg.): Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua: actas del VIII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española Barcelona, del 2 al 4 de abril de 2008. Barcelona: Universitat de Barcelona, S. 133-146.
BibTeX | RIS | URL |
Carrera de la Red, Micaela; Gutiérrez Maté, Miguel (2009): Los documentos americanos (o indianos) en la red CHARTA. In: Andrés Enrique-Arias (Hg.): Diacronía de las lenguas iberorrománicas: nuevas aportaciones desde la lingüística de corpus. Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert (Lingüística Iberoamericana ; 37), S. 39-54. DOI: 10.31819/9783865278685-004
PDF | BibTeX | RIS | DOI |
|
2008
|
Gutiérrez Maté, Miguel (2008): Análisis multivariado de la presencia/ausencia del yo en documentos coloniales del Caribe. In: Concepción Company Company, José G. Moreno de Alba (Hg.): Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Merida (Yucatán), 4-8 septiembre de 2006, tomo 2. Madrid: Arco Libros, S. 1829-1850.
BibTeX | RIS |
Gutiérrez Maté, Miguel (2008): El estudio de la expresión del sujeto de tercera persona en documentos coloniales del Caribe. In: Inés Olza Moreno, Manuel Casado Velarde, Ramón González Ruiz (Hg.): Actas del XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL). Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, S. 285-296.
BibTeX | RIS | URL |
Gutiérrez Maté, Miguel (2008): Los documentos "oficiales" de Indias como fuente para el estudio histórico de las formas de tratamiento en español: problemas de análisis. In: Esteban Tomás Montoro del Arco, María Ángeles López Vallejo, Francisco José Sánchez García (Hg.): Nuevas perspectivas en torno a la diacronía lingüística: actas del VI Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Granada, 29 - 31 de marzo de 2006). Granada: Universidad de Granada (Actas), S. 679-692.
BibTeX | RIS |
Gutiérrez Maté, Miguel (2008): Reseña: Navarro Gala, Rosario, 2007, La Relación de antigüedades deste Reyno del Pirú. Gramática y discurso ideológico indígena. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 200 páginas. ISBN: 978-84-8489-273-1 (Iberoamericana) / ISBN: 978-3-86527-294-2 (Vervuert). In: Revista de Filología Románica 25, S. 387-389.
PDF | BibTeX | RIS | URL |
|
2007
|
Carrera de la Red, Micaela; Arroyo Badallo, María; Merino Zazo, María Celi; Gutiérrez Maté, Miguel (2007): Compañeros para el aprendizaje de lenguas: experiencia de hispanistas de la UVA en el proyecto TELETÁNDEM.BRASIL. In: Cristina Guilarte Martín-Calero (Hg.): Experiencias de innovación docente en la Universidad de Valladolid. Valladolid: Universidad de Valladolid, S. 471-484.
BibTeX | RIS |
Gutiérrez Maté, Miguel (2007): La duplicación por medio de clíticos en documentos de Indias. In: Marta Fernández Alcaide, Araceli López Serena (Hg.): Cuatrocientos años de la lengua del Quijote: estudios de historiografía e historia de la lengua española; [actas de V Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadore de Historiografía e Historia de la Lengua Española; (Sevilla, 31 de marzo, 1 y 2 de abril de 2005)]. Sevilla: Univ. de Sevilla, Secr. de Publ. (Colección Actas ; 64), S. 267-278.
BibTeX | RIS |
|
2006
|
Gutiérrez Maté, Miguel (2006): El complemento directo preposicional en documentos colombianos del siglo XVI. In: Javier Rodríguez Molina, Daniel Moisés Sáez Rivera (Hg.): Diacronía, lengua española y lingüística: actas del IV Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Madrid, 1, 2, y 3 de abril de 2004). Madrid: Síntesis, S. 589-602.
BibTeX | RIS |
Gutiérrez Maté, Miguel (2006): Reseña: Martina Schrader-Kniffki: La cortesía en el mundo hispánico. Nuevos contextosnuevos enfoques metodológicos. Frankfurt: Vervuert / Madrid: Iberoamericana, 2006. In: Anuario de Lingüística Hispánica XXI-XXII, S. 267-272.
BibTeX | RIS | URL |
|
2005
|
Gutiérrez Maté, Miguel (2005): Reseña: M. P. Irigoyen Troconis, (comp.), La universidad novohispana. Voces y enseñanzas clásicas, México D.F., UNAM, 2003. In: Minerva: Revista de filología clásica (18), S. 280-284.
PDF | BibTeX | RIS | URL |
Gutiérrez Maté, Miguel (2005): Reseña: Wolf Dietrich / Volker Noll (orgs.): O Português do Brasil Perspectivas da pesquisa atual. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert (Lingüística lusobrasileira, 1) 2004. 260 páginas. ISBN 84-8489-141-0 (Iberoamericana) / ISBN 3-386527-109-X (Vervuert). In: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) 3 (2 (6)), S. 216-219.
PDF | BibTeX | RIS | URL |
