Publikationen
Monographien / Herausgeberschaften / Korpora
2024 / In Vorbereitung
• Romania Bantu. Restructuring with and without transfer in two Ibero-Romance/Kikongo varieties: Palenquero Creole and Cabindan Portuguese. Mouton De Gruyter, Series Language Contact and Bilingualism [=Habilitationsschrift]
• Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties. Mouton De Gruyter, Series HSK (with J. Steffen, H.J. Döhla, L. Cerno and R. Hesselbach, eds.).
• Continuidades y rupturas en la evolución de ecologías multingües. Pidgins, criollos y otras variedades lbero-románicas. Madrid/Frankfurt a.M: Iberoromanica/Vervuert (with J.Steffen) [contract already signed; exp. publication date: Fall 2024]
• Interview Corpora for the study of Multilingual Repertoires in South-South Migration Dynamics I: Haitians in Chapecó (SC, Brazil) [Data set]. Zenodo. Abrufbar hier.
2015
• Oraciones hendidas en el mundo hispánico. Problemas estructurales y variacionales. Special Issue bei Revista Internacional de Lingüística Iberoamerica 13/2 (mit Elena Diez del Corral Areta)
2013
• Pronombres personales sujeto en español del Caribe. Variación e historia. Valladolid: Universidad de Valladolid. http://uvadoc.uva.es/handle/10324/2517 [“Mención de Honor” bei der Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina / ALFAL]
2010
• Ars longa. Diez años de ajihle. Buenos Aires: Voces del Sur (mit M. T. Encinas Manterola et al.)
< http://www.issuu.com/vocesdelsur/docs/ajihle>
Artikel
2024/ im Druck (angenommen)
• Gutiérrez Maté, Miguel (in press): «Dos contextos estructurales en el proceso de gramaticalización de los pronombres sujeto en la historia del español del Caribe». Carlos Garatea & Álvaro Ezcurra (eds.), Español de América: historia y contactos. Frankfurt a.M.: Peter Lang.
• Gutiérrez Maté, Miguel (in press): «Indefinite pronouns with THING and PERSON in two Ibero-Romance/Bantu varieties: Palenquero Creole and Cabindan Portuguese». Malte Rosemeyer & Olga Kellert (ed.), Romance Indefinites. Language Science Press. 89-142.
• Gutiérrez Maté, Miguel (2024): «Repertorios multilingües en Guinea Ecuatorial en el tránsito del mundo fernandino al colonial hispánico». To appear in Nueva Revista de Filología Hispánica, 72/2. 595-628.
2023
• Gutiérrez Maté, Miguel / Diez del Corral Areta, Elena (in press): «Spanish in America: (III) From Independence to the Present-Day. Andean and Caribbean varieties». Steven Dworkin, Gloria Clavería Nadal & Álvaro Octavio de Toledo y Huertas (eds.), The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics. Routledge.
• Gutiérrez Maté, Miguel / Uhl, Patricia (2023): «No quiero batirme con vos... ni reñir contigo. Enfoques textuales holísticos para el estudio de las formas de tratamiento». Revista Española de Lingüística Aplicada 36/2, 499-528.
• Gutiérrez Maté, Miguel (2023): «A negação (banto-)ibero-românica do tipo não...não. Um olhar sob a perspectiva do português de Cabinda, Angola». Perspectives en linguistique et philologie romanes (I et II). Dolores Corbella, Josefa Dorta, Rafael Padrón (eds.). Paris, Éditions de Linguistique et de Philologie, Bibliotèque de Ðinguistique Romane (BiLiRo), nº 18.1-18.2.
2022
• Steffen, Joachim / Gutiérrez Maté, Miguel (2022): «The significance of language contact in the restructuring of Brazilian Portuguese: historical evidence from Southern Brazilian bilingual communities of German origin». Benjamin Meisnitzer & Anja Henneman (eds.), Linguistic Hybridity. Contact-induced and cognitively motivated grammaticalization and lexicalization processes in Romance Languages. Heidelberg: Winter Verlag. 183-199.
2021
• Dankel, Philipp / Gutiérrez Maté, Miguel (2021): «El uso de vuestro en el español de Cuzco: nuevos datos y nuevas perspectivas de estudio». Lexis 45(1), 1-76. https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/23860/22716
• Gutiérrez Maté, Miguel / Steffen, Joachim (2021): «Construcciones existenciales en el continuo afroiberorrománico: propuesta de tipología y modelación del influjo del sustrato». Journal of Ibero-Romance Creoles 11. 1-108 http://www.acblpe.com/revista/volume-11-2021
• Cerno, Leonardo / Gutiérrez Maté, Miguel / Steffen, Joachim (2021): «Tener existencial en variedades hispánicas, con especial atención a los criollos y al español de Misiones». Azucena Palacios & María Sánchez Paraíso (eds.), Dinámicas lingüísticas de las situaciones de contacto. Berlin: DeGruyter https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110701364-008/html
2020 / in press
• Gutiérrez Maté, Miguel (2020a): «Neues zur Entstehung und Ausbreitung der Konstruktion mit SER FOCALIZADOR. Ein Plädoyer für die afrohispanische Hypothese». Carolin Patzelt & Elton Prifti (Hg.), Diachrone Varietätenlinguistik. Theorie, Methoden, Anwendungen. Frankfurt a.M.: Peter Lang. 175-203.
• Gutiérrez Maté, Miguel (2020b): «De Palenque a Cabinda: un paso necesario para los estudios afroiberorrománicos y criollos». Gabriele Knauer, Alexandra Ortiz Wallner & Ineke Phaf-Rheinberger (eds.), Mundos caribeños – Caribbean Worlds – Mondes Caribéens. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. 105-138.
• Dankel, Philipp / Gutiérrez Maté, Miguel (2020): «Vuestra atención, por favor (‘Your attention, please’). Some remarks on the usage and history of plural vuestro/a in Cusco Spanish (Peru)». Martin Hummel & Célia R. dos Santos Lopes (Hg.). Forms of address in Spanish and Portuguese. Studies in diachrony and diachronic reconstruction. Berlin: DeGruyter. 317-359 https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110701234-010/html
2019
• Gutiérrez Maté, Miguel (2019): «Palenquero Creole: The syntax of second person pronouns and the pragmatics of address switching». Bettina Kluge, María Irene Moyna & Horst Simon (Hg.), It's not all about you - new perspectives on address research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 161-190.
• Uhl, Patricia / Gutiérrez Maté, Miguel / Schwanke, Katrin (2019): «Multiculturalidad y multilingüismo en Diarios de Motocicleta, según el nuevo modelo Kombiseminar para estudiantes de Lehramt». Hispanorama 164. 94-101.
2018
• Gutiérrez Maté, Miguel: «El español afroperuano en los tiempos de la “etnización”: de la descripción de sus rasgos estructurales a su localización en el dominio variacional hispánico y en el debate criollo». Lexis 42(1), 29-68. https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/20130/20128
• Gutiérrez Maté, Miguel: «El español vernáculo dominicano y la escritura de una carta oficial: el caso de los besinos de asua en 1756». Joachim Steffen, Harald Thun & Rainer Zaiser (eds.), Classes populaires, scripturalité, et histoire de la langue. Un bilan interdisciplinaire, Kiel: Westensee-Verlag. 535-593.
2017
• Gutiérrez Maté, Miguel: «La partícula focal jue (<español fue) en el criollo palenquero: ¿gramaticalización y/o sustrato?». Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana XV/1. 7-46.
• Gutiérrez Maté, Miguel: «El llamado ‘español latino’ de los doblajes cinematográficos en la encrucijada entre el español mexicano, el ‘español general’ y el ‘español neutro’». Silke Jansen / Gesine Müller (eds.) (2017): La traducción desde, en y hacia Latinoamérica: perspectivas literarias y lingüísticas. Madrid/Frankfurt: Vervuert/Iberoamericana. 247-274.
• Cancino, Nataly / Gutiérrez Maté, Miguel: «El habla “afrochocoana” y la condena de ser negro. Etnia, territorio y sociedad según Arnoldo Palacios». Hispanófila 180, 139-154.
2016
• Gutiérrez Maté, Miguel (2016): «Reconstructing the linguistic history of palenques. On the nature and relevance of colonial documents». Armin Schwegler / John McWhorter / Liane Ströbel (eds.), The Iberian challenge: Creole languages beyond the plantation setting. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana. 205-229.
2015
• Gutiérrez Maté, Miguel (2015a): «Un jargón francés poco inteligible. Criollo de base francesa en la parte española a fines del período colonial». Jessica Barzen / Hanna Lene Geiger / Silke Jansen (eds.): La Española - Isla de Encuentros. Hispaniola - Island of Encounters. Tübingen: Narr. 39-64.
• Gutiérrez Maté, Miguel (2015b): «Las “representaciones difusas” de los documentos dominicanos y su estudio lingüístico-variacional». Juan Pedro Sánchez Méndez / Mariela de la Torre / Viorica Condita (eds.), Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. Valencia: Tirant Humanidades. 177-195.
• Diez del Corral Areta, Elena / Miguel Gutiérrez Maté: «Introducción». Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 13/2 (Special Issue about “Spaltsätze in der hispanophonen Welt. Variationelle und strukturelle Probleme”). 7-13.
2014
• Gutiérrez Maté, Miguel / Cancino Nataly (2014): «Lo oral, lo rústico y lo afro en la configuración del etnolecto negro del Chocó (Colombia): el valor lingüístico de Las estrellas son negras, de Arnoldo Palacios». Romance Philology 69/1, 113-147
• Gutiérrez Maté, Miguel (2014a): «Pronombres de segunda persona en el español del Caribe en torno a 1700». Vicente Álvarez Vives / Elena Diez del Corral Areta / Natacha Reynaud Oudot (coords.), Dándole cuerda al reloj. Ampliando perspectivas en lingüística histórica de la lengua española. Valencia: Tirant Humanidades, 461-482.
• Gutiérrez Maté, Miguel (2014b): «Hacia una tipología de variantes en documentos indianos». Scriptum Digital 3, 65-94.
2013
• Gutiérrez Maté, Miguel: «Anaphorische Subjektpronomina in indirekter Rede: Zur Herausbildung einer syntaktischen Besonderheit des karibischen Spanisch». In: Paul Gévaudan / Vahram Atayan / Ulrich Detges (ed.), Modalität und Polyphonie. Tübingen: Stauffenburg, 165-183.
2012
• «El pronombre usted y su «divergencia» de vuestra merced en el español de Cartagena de Indias del siglo XVII». In: Emilio Montero et al. (Hg.), Actas del VIII Congreso de la Asociación de Historia de la Lengua Española. Santiago de Compostela: Meubook. 1879-1904.
• «Lengua afrohispánica, palenquero y español colombiano atlántico en el siglo XVII. Conciencia lingüística y testimonio directo en documentos de archivo». In: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) 10/2, 85-106.
2011
• «Restricciones de la "variable sujeto" en los enunciados transpuestos a Estilo Indirecto. Datos de la historia del español del Caribe». In: Cuadernos de la ALFAL 2, 69-82.
• «La discursivización de mira y pues en la documentación judicial hispánica (siglos XVI y XVII)». In: Revista de Historia de la Lengua Española (RHLE) 5. Madrid: Arco/Libros, 67-90 (mit María Fernández Bernaldo de Quirós)
2010
• «Los documentos americanos (o indianos) en la red charta». In: Andrés Enrique Arias (Hg.), 2010, Diacronía de las lenguas iberorrománicas. Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana/ Vervuert, 39-54 (ISBN: 978-84-8489-484-1) (mit Micaela Carrera de la Red).
• «Génesis de los pronombres sujetos obligatorios del español del Caribe: la hipótesis del contacto afro-hispánico sometida a revisión». In: M. T. Encinas Manterola et al. (Hg.), Ars longa. Diez años de ajihle, Band 2, 387-414. Buenos Aires: Voces del Sur (ISBN 978-987-25101-6-9).
2009
• «La aplicación del programa de multivariación GoldVarb en la investigación diacrónica». In: Laura Romero Aguilera / Carolina Julià Luna (eds.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 133-146 (ISBN 978-84-475-3328-2).
2008
• «Los documentos "oficiales" de Indias como fuente para el estudio histórico de las formas de tratamiento en español: problemas y propuesta de análisis». In: Esteban Tomás Montoro del Arco / María Ángeles López Vallejo / Francisco Javier Sánchez García (eds.), 2008, Nuevas perspectivas en torno a la diacronía lingüística. Granada: Universidad de Granada, 679-692. (ISBN: 978-84-338-4826-0)
• «Análisis multivariado de la presencia/ausencia del yo en documentos coloniales del Caribe». Concepción Company Company / José G. Moreno de Alba (eds.), Actas del VII Congreso Internacional de la Asociación de Historia de la Lengua Española (Mérida, Yucatán, México, 4-8 de septiembre de 2006), vol. II. Madrid: Arco Libros, 1829-1850. (ISBN: 978-84-7635-733-0 / vol. II: 978-84-7635-735-4)
• «El estudio de la expresión del sujeto de tercera persona en documentos coloniales del Caribe». In: Inés Olza Moreno / Manuel Casado Velarde / Ramón González Ruiz (eds.), Actas del XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL). Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra. (ISBN: 84-8081-054-8) <http://www.unav.es/linguis/simposiosel/actas/>
2007
• «La duplicación por medio de clíticos en documentos de Indias (Colombia, siglo XVII)». In: Marta Fernández Alcaide / Araceli López Serena (eds.), Cuatrocientos años de la lengua del Quijote. Sevilla: Universidad de Sevilla, 267-278 (ISBN: 978-84-472-1085-5).
• «Compañeros para el aprendizaje de lenguas: la experiencia de hispanistas de la UVa en el proyecto teletandem.brasil». In: Cristina Guilarte Martín-Calero (Hg.), 2007, Experiencias de innovación docente en la Universidad de Valladolid, Universidad de Valladolid, 471-484 (ISBN: 978-84-690-7548-7) (mit Micaela Carrera de la Red, María Arroyo Badallo, María Celi Merino Zazo)
2006
• «El complemento directo preposicional en documentos colombianos del siglo XVI». Daniel Sáez Rivera / Javier Rodríguez Molina (eds.), Diacronía, Lengua Española y Lingüística. Madrid, Síntesis, 589-602 (ISBN: 84-9756-388-3).
Rezensionen
• «Miguel Ángel Quesada Pacheco (ed.), El español hablado en América Central. Nivel fonético. Madrid/Frankfurt, Vervuert/Iberoamericana 2010 / Miguel Ángel Quesada Pacheco (ed.), El español hablado en América Central. Nivel morfosintáctico. Madrid/Frankfurt, Vervuert/Iberoamericana, 2013». Revue de Linguistique Romane 83, 208-213.
• «John Lipski, Afro-Bolivian Spanish, 2008. Madrid/Frankfurt: Vervuert/Iberoamericana». Lexis 38/2, 2014. 465-475. <http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/11298/11807>
• «Rosario Navarro Gala, "La relación de antigüedades deste Reyno del Pirú". Gramática y discurso ideológico indígena. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert». In: Revista de Filología Románica 25, 2008. <http://revistas.ucm.es/fll/0212999x/articulos/RFRM0808110339A.PDF>
• «Martina Schrader-Kniffki (ed.), 2006, La cortesía en el mundo hispánico. Nuevos contextos, nuevos enfoques metodológicos». In: Anuario de Lingüística Hispánica xxi-xxii (2005-2006), 271-276 <http://anuarioling.wordpress.com/ultimo-numero/>
• «Wolf Dietrich/Volker Noll (orgs.), 2004, O Português do Brasil. Perspectivas da pesquisa atual. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert (Lingüística luso-brasileira, 1), 260 pp.». In: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) 5, 2005, 216-219
• «Irigoyen Troconis, Martha Patricia (comp.), 2003, La universidad novohispana. Voces y enseñanzas clásicas. México, unam, 151 pp.». In: Minerva. Revista de Filología Clásica 18, 2004, 280-284. <http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2901383>