2023

 

• «Linguistic dynamics in South-South migration processes: The L3-Portuguese of Haitian migrants in Chapecó (Brazil) and the Congolese community in Luanda (Angola)». Vienna Workshop on Portuguese Linguistics (VPL2): Acquisition Across Varieties 2023. 16-17.11.2023

 

• «Determinação nominal em português de Cabinda (Angola)».  38. Romanistentag 24-27.09.2023

 

• «Filho de mulhere. On natural gender marking in Cabindan Portuguese (with a note on Palenquero Creole)» 21ª Conferência Anual da Associação dos Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola (ACBLPE). Libolo, Angola, 26-28.07.2023

 

• «Linguistic diversity and the diverse social and political status of the languages spoken in Angola (with some insights from the Bakongo people)». Workshop Language and Authority (coord. Peter Kraus, Politikwissenschaft Universität Augsburg, 16.02.2023)

 

• «The limits of creolization in light of the Kikongo/Ibero-Romance language contacts: Palenquero and Cabindan Portuguese» XXIII Hispanistentag (Graz, Austria, 23-25.02.2023)

 

2022

 

• «Das portugiesische Kreol von Tugu (Indonesien) im 21. Jh». Romanistisches Kolloquium XXXVII: Romanische Sprachen und Kolonialismus (Hannover, 17-19.11.2022)

 

• «Del portugués de Cabinda al criollo palenquero: un enfoque tipológico». 20th Annual Conference of the Association of Portuguese- and Spanish-lexified Creoles (Augsburg 7-10.9.2022)

 

• «‘De-bound’ morphemes in the process of creolization». 44. Jahrestagung der DGfS (Tübingen, 23-25.2.2022)

 

2021

 

• «A reestructuração do português em contato com quicongo. O caso dos falantes bilingues de Cabinda (Angola)». 14. Lusitanistentag (Leipzig, 15.-19.9.2021)

 

• «Mayombe Portuguese and Palenquero Creole: different results out of different language contact scenarios». Society of Pidgin and Creole Languages, Winter Meeting (San Francisco, 8.1.2021)

 

• «Palenquero: Zum “Lebenszyklus” einer Iberoromanisch/Kikongo-Kreolsprache in Nordkolumbien». Vortragsreihe (CITAS + FoMuR der Universität Regengsburg): Sprachliche Dynamiken im Raum: Sprachinseln zwischen Begegnung und Abschottung (Regensburg, 22.6.2021)

 

• «Language attitudes in the revitalization process of Palenquero Creole». Internationale Konferenz Standardisierung und (Re-)Vitalisierung von „kleinen Sprachen“ – Standardization and (re)vitalization of "small languages" (Augsburg, 18.6.2021)

 

2020

 

• «The Kikongo matrix of the grammars of Mayombe-Portuguese and Palenquero Creole and its value for a theory of ‘language restructuring’». Afrikalinguistisches Kolloquium (dir. Tom Güldemann) der Humboldt Universität zu Berlin (10.11.2020)

 

 

2019

 

• «Zur Entstehung des TMA-Markers a für kompletiven Aspekt im Palenquero». Linguistisches Kolloquium der Universität Wien (Prof. Dr. Elissa Pustka)

 

• «Aspectualidad completiva en el criollo palenquero». Associação de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola (ACBLPE) (Lisboa, 17.-19. Juni 2019)

 

2018

 

• «Lo “panhispánico” y su interactuación con otras variedades, en perspectiva histórica». Mesa Redonda: Norma y diversificación en el mundo hispánico. Variedades lingüísticas. II Congreso MORPHISPAM (Morfosintaxis Histórica del Español de América) (Sevilla, 14-16. 11. 2018)

 

• «On the accomplished aspect marker a in Palenquero Creole». L’aspectualité revisitée. Perspectives comparatives à partir de langues romanes, créoles et africaines (Bayreuth, 7. November 2018)

 

• «Postnominal possessives in Ibero-Romance/Bantu creoles and postcolonial varieties». Possessive Constructions in Romance (PossRom2018) (Ghent, 27.-29. Juni 2018)

 

2017

 

• «El pronombre sujeto yo: ¿una anomalía en el sistema pronominal palenquero?». Diversidad y transformación en el Caribe (FAU Erlangen-Nürnberg, 12.-13. Dezember 2017)

 

• «Vuestro/a in Cusco Spanish: between historical remanence, regional and global Spanish» Workshop FRIAS (Freiburg Institute of Advanced Studies): Spanish as a pluricentric language? – Status, prestige and communicative value of regional (standard) varieties of Spanish (Freiburg, 22.-24. Februar 2017) (mit Philipp Dankel)

 

• «El español afroperuano: entre “restructuración parcial” y “variantes universalmente estigmatizadas”». 21. Deutscher Hispanistentag (München, 30.3.-1.4.2017)

 

• «The role of Kikongo in the creation of focus marking strategies in Palenquero Creole». Gastvortrag am Linguistischen Kolloquium des Instituts für Asien- und Afrikawissenschaften, HU Berlin (Prof. Dr. Tom Güldemann) (Berlin, 6.6.2017)

 

• «La filiación hispánica del TMA asé en Palenquero». ACBLPE Annual Meeting (Stockholm, 13.-15.6.2017)

 

• «Un balance tras medio siglo de estudios lingüísticos palenqueros. Logros alcanzados y perspectivas de futuro». Gastvortrag am Instituto Caro y Cuervo (2.8.2017)

 

• «El elemento hispánico del criollo hispánico en la reconstrucción del español colombiano colonial». 18. Internationaler Kongress der Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (24-28. 7. 2017)

 

• «El cambio de V a T durante la criollización». Vortrag am round table Formas y fórmulas de tratamiento del español y del portugués / Formas e fórmulas de tratamento do português e do espanhol. 18. Internationaler Kongress der Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (24-28. 7. 2017)

 

• «Der TMA-Marker asé in der Spanisch/Bantu-Kreolsprache Palenquero». Gastvortrag am Linguistischen Kolloquium (Universität Bayreuth) (Bayreuth, 4.7.2017)

 

• «Tracing back the Bantu roots of Palenquero Creole». Gastvortrag an der Universität Gent (15.11.2017)

 

2016

 

• «El papel estratégico del Palenque del Limón (ca. 1580-1633) en la Lingüística Afrohispánica». Congreso Internacional “Español de América: historia y contactos” (Pisac, Perú, 12.-15. Juni 2016)

 

• «Die Fokuspartikel hwe (<sp. fue) in Palenquero». Gastvortrag an der FU Berlin (22. Juni 2016)

 

• «Mecanismos de focalización en el criollo palenquero: ¿sustrato o universales lingüísticos?». Gastvortrag am Colegio de México (11. August 2016)

 

• «El lugar del criollo palenquero en la Lingüística Afrohispánica». Gastvortrag an der Universidad Nacional Autónoma de México (12. August 2016)

 

• «Die Entstehung des Palenquero und die Erforschung seines Bantu-Substrats». Gastvortrag an der Universität Bremen (7. Dezember 2016)

 

• «Vuestra atención, por favor (‘your attention, please’). Some remarks on the usage and history of vuestro/a in Cusco Spanish». Linguistisches Kolloquium der Universität Erlangen (21. Dezember 2016) (mit Philipp Dankel)

 

2015

 

• «Fuentes para la historia de los contactos lingüísticos afro-hispánicos». Gastvortrag an der Université de Lausanne (26. März 2015)

 

• «Clefting patterns in the Spanish-based Creole Palenquero». XX. Hispanistentag (Heidelberg, 18.-22. März 2015) 

 

• «Syntax and Pragmatics of Address Pronouns in the Spanish-based Creole Palenquero (and in San Basilio de Palenque Spanish)» INAR 3 (International Network of Address Research) (Texas A&M, 9.10. October 2015)

 

• «Fuentes para el estudio de la historia del español del Caribe: la ciudad e isla de Santo Domingo en el siglo XVIII». Gastvortrag an der Universität Regensburg (3. Dezember 2015)

 

2014

 

• «Historia de los contactos lingüísticos afro-hispánicos en el Caribe hispánico. El caso de los palenques de la Sierra de María (Colombia) y de la Sierra de Baoruco (Santo Domingo)». Kolloquium Romanistische Linguistik (Oberseminar Selig/Neumann-Holzschuh), Institut für Romanistik, Universität Regensburg (8. Januar 2014) 

 

• «Español latino im Spannungsfeld von mexikanischem Spanisch, español general und español neutro». LIMES X (LMU München, 2.-4. April 2014)

 

• «Zur Geschichte der sogenannten palenques im karibischen Raum». Journée Créole (Universität Regensburg, 27.-28. Juni 2014).

 

• «Contextos estructurales y funciones informativas en el uso de los pronombres sujetos». XVII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL) (João Pessoa, Paraiba, Brasil, 14-19. Juli 2014) → ausgezeichnet durch eine „Mención de Honor“ bei Premio ALFAL de Oro für junge Promovierte.

 

• «El llamado español latino de los doblajes cinematográficos. Un enfoque lingüístico-variacional» Gastvortrag an der Universidad Complutense de Madrid (17. Dezember 2014).

 

2013

 

• «Documentos de archivo y filología en el estudio de los contactos lingüísticos afro-hispánicos. El ejemplo de Cartagena de Indias». 19. Deutscher Hispanistentag (Münster, 20.-24. März 2013)

 

• «Hacia una historia lingüística de los palenques de negros». LIMES IX (Heidelberg, 4-6. April 2013)

 

• «Die besinos de la billa de asua greifen zur Feder». Kolloquium Romanistische Linguistik (Oberseminar Jansen/Fesenmeier), Institut für Romanistik, FAU Erlangen-Nürnberg (22. Mai 2013)

 

• «¿Qué puede aportar una lingüística de variedades al estudio de los textos del seiscientos?». III Congreso Internacional Tradición e innovación: nuevas perspectivas para la edición, la investigación y el estudio de documentos antiguos (Salamanca, 5.-7. Juni 2013)

 

• «Die Französen und ihre Sklaven im spanischen Teil der Insel Hispaniola. Wahrnehmung, Dolmetchen und Verständigungsprobleme». Zwischen Über- und Wi(e)der-Setzen: Literatur- und sprachwissenschaftliche Perspektiven auf Übersetzungs- und Aneignungsprozesse in Lateinamerika (Köln, 4.-5. Juli 2013)

 

• «Ya tú sabes. Orden relativo del adverbio y el pronombre sujeto en la historia del español (de América)». XXVIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Nancy, 15.-20. Juli 2013)

 

• «Primeras documentaciones y comprobación estadística de cambios sintácticos. El ejemplo de los documentos caribeños». XXXIII. Romanistentag (Würzburg, 22.-25. September 2013)

 

• «Contacto de lenguas a fines del período colonial: Francés y francocriollo al otro lado de la raya». Taller Internacional: La Española, isla de encuentros (Erlangen-Nürnberg, 24-25. November 2013)

 

2012

 

• «Formale und quantitative Analyse der Subjektpersonalpronomina im karibischen Spanisch». Kolloquium Romanistische Linguistik (Oberseminar Blum/Fesenmeier), Institut für Romanistik, Universität Erlangen-Nürnberg  (6.6.2012)

 

• «Reelaboración, variantes lingüísticas y algunas notas sobre tipología textual indiana». IX Congreso de la Asociación Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, September 2012) (mit Micaela Carrera de la Red)

 

2011

 

• «Pronombres de segunda persona en español del Caribe en torno a 1700». XI Congreso de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Neuchâtel, Suiza, 13-15 de abril 2011).

 

• «El estudio de la lengua afrohispánica a través de documentos de archivo. Testimonios directos e indirectos». XVI Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (Alcalá de Henares, 6-9 Juni 2011).

 

• «Los documentos dominicanos y la discutida dualidad conservadora e innovadora del español de América». II Congreso Internacional «Tradición e innovación» de la red CHARTA (Corpus Hispano-Americano en la Red. Textos Antiguos) (Neuchâtel, 7-9 September 2011).

 

• «Pronombres sujeto y estructura informativa en el español colonial del Caribe». XXXII. Romanistentag (Berlin, 25-28 September 2011)

 

2010

 

• «Subjektpersonalpronomina der 2. Person im karibischen Spanisch während der Kolonialzeit». Kolloquium Romanistische Linguistik (Oberseminar Dufter/Fesenmeier), Institut für Romanistik, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (10 November 2010).

 

• «Aproximación variacional al estudio de la periferia oracional izquierda en la historia del español del Caribe». XVIII. Hispanistentag (Passau, 23-26 März 2010)

 

2009

 

• «Rutinas sintácticas y recreación de lo oral en la documentación judicial hispánica (siglos XVI y XVII)». Congreso Internacional «Tradición e innovación. Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos antiguos» (CSIC, Madrid, 11-13 de noviembre de 2009) (mit María Fernández Bernaldo de Quirós)

 

• «La oralidad reproducida y la fijación de estructuras sintácticas en la documentación judicial hispánica (siglos xvii-xviii)». Linguistische Kolloquien (Detges/Krefeld/Oesterreicher), Institut für Romanische Philologie, Ludwig-Maximilians-Universität München. 8 de diciembre de 2009 (mit María Fernández Bernaldo de Quirós)

 

2008

 

• «La variable sujeto en la documentación indiana de Cartagena de Indias, siglo XVII». XV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (Montevideo, Uruguay, 18-21 de agosto de 2008)

 

• «Formas de expresión del sujeto de 3ª persona en documentos caribeños de los siglos XVII y XVIII». Linguistische Kolloquien (Detges/Krefeld/Oesterreicher), Institut für Romanische Philologie, Ludwig-Maximilians-Universität München. 18 November 2008.

 

2005

 

• «Sintaxis ligada a la personalización del discurso. La expresión formal de la primera persona en el discurso diplomático indiano». XXXVI Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL) (Madrid, UNED, Dezember 2005)

 

Wissenschaftliche Poster

 

• «"Eu não sabe esse língua não". Para um corpus do português falado no Mayombe». 13. Lusitanistentag (Augsburg, September 2019)

 

• «Hacia un corpus de documenos dominicanos del siglo XVIII» 3. Internationales Kolloquium zu historischen Corpora der Iberoromanischen Sprachen (Zürich 22.-25. Juni 2014)

 

• «The history of languages in constant interaction: the case of long-time bilingualism between Romance vernaculars and Romance-based Creoles» Annual meeting for P.R.I.M.E.-Scholars (Bonn, 27-29. Juli 2014). <https://www.daad.de/medien/ausland/dokumente/prime-poster_gutierrez.pdf>