Prof. Esme Winter-Froemel spricht zu Anglizismen in der französischen Presse

Im Rahmen des Hauptseminars „Les mots du français contemporain“ von Prof. Dr. Daniela Pietrini lädt der Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft herzlich zum Gastvortrag von Prof. Dr. Esme Winter-Froemel (Universität Würzburg) ein. Der Vortrag mit dem Titel „Zugänglichkeit und Strategien der Zugänglichmachung von Anglizismen in der französischen Gegenwartspresse“ findet am Montag, den 16. Juni 2025, um 15:45 Uhr im Raum 1005 (Gebäude D) statt.

Im Mittelpunkt des Vortrags steht die Frage, wie Anglizismen in französischsprachigen Pressetexten eingeführt, markiert und für das Lesepublikum verständlich gemacht werden. Der Gebrauch solcher Lehnwörter geht häufig mit bestimmten sprachlichen und parasprachlichen Verfahren einher, die als metasprachliche Techniken beschrieben werden können. Dazu gehören etwa Anführungszeichen, kursiv gesetzte Ausdrücke, erklärende Kommentare oder kontextualisierende Rahmeninformationen, die sowohl der Markierung von Fremdheit als auch der Unterstützung des Textverstehens dienen.

Ziel ist es, ein differenziertes Bild davon zu zeichnen, wie Pressetexte mit neuen, potenziell wenig vertrauten Ausdrücken umgehen und wie sie Leserinnen und Leser sprachlich an solche Innovationen heranführen.

Die Analyse stützt sich auf Korpusmaterial aus aktuellen französischen Pressetexten und verbindet methodische Ansätze aus der Kontaktlinguistik, Kognitiven Linguistik und Medienlinguistik. Dabei bietet der Vortrag nicht nur einen Einblick in den Umgang mit Sprachwandelphänomenen im öffentlichen Diskurs, sondern eröffnet auch neue Perspektiven auf die Rolle von Metasprachlichkeit in alltäglichen Textsorten.

Studierende, Kolleginnen und Kollegen sowie weitere sprachwissenschaftlich Interessierte sind herzlich eingeladen, an der Veranstaltung teilzunehmen und mitzudiskutieren.

Romanische Sprachwissenschaft

Prof. Esme Winter-Froemel spricht zu Anglizismen in der französischen Presse

Suche