Juan Guse wird ein Romanprojekt vorstellen, das in drei verschiedenen, physisch getrennten Versionen entsteht, wobei jede Version in einer anderen Sprache geschrieben wird (Deutsch, Spanisch, Englisch). Die Versionen teilen zwar Handlungsorte und Personal, sind aber keine Übersetzungen voneinander, sondern eher Mutationen auf sowohl sprachlicher wie semantischer Ebene. Mit dem Moderator Joshua Groß wird Juan Guse über das Thema Übersetzung sprechen. Außerdem wird es um die Frage gehen, warum er diese Form gewählt hat und ob es nicht 100 Versionen sein sollten.

Juan S. Guse ist Soziologe und Autor. Seine Romane »Lärm und Wälder« (2015) und »Miami Punk« (2019) erschienen bei S. FISCHER. Für seine Arbeit wurde er mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem KELAG-Preis beim Ingeborg-Bachmann-Preis 2022. Er unterrichtet an der Kunsthochschule für Medien in Köln.

Joshua Groß studierte Politikwissenschaft, Ökonomie und Ethik der Textkulturen. Er wurde mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Anna Seghers-Preis 2019, dem Literaturpreis der A und A Kulturstiftung 2021 sowie mit einem Aufenthaltsstipendium des Bundes für das Deutsche Studienzentrum Venedig 2023. Prana Extrem war für den Preis der Leipziger Buchmesse 2023 in der Kategorie Belletristik nominiert. Vor Plasmatropfen erschienen der Roman Prana Extrem (Matthes & Seitz Berlin), das Science Fiction-Märchen Kiwano Tiger (starfruit publications) und das Theaterstück Schwerenot (Hexenbesen Drive-By Squad) bei S.Fischer Theater.

Das Brechthaus bleibt kurzfristig geschlossen! Deshalb findet die Veranstaltung im Leopold Mozart Haus, Frauentorstraße 30, statt!